Comments on: ¿Por qué no puedo traducir Twitter? http://www.interactividad.org/2009/10/13/%c2%bfporque-no-puedo-traducir-twitter/ Reflexiones sobre Social Media y Marketing Electrónico Mon, 06 Feb 2012 16:24:00 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 By: Olber http://www.interactividad.org/2009/10/13/%c2%bfporque-no-puedo-traducir-twitter/comment-page-1/#comment-2067 Olber Mon, 22 Feb 2010 13:06:44 +0000 http://www.interactividad.org/?p=777#comment-2067 Que cada quien haga lo que quiera con su tiempo. Solo hay que ser responsable con lo que se hace si en verdad se quiere "colaborar" y no hacer cosas de mala gana o por simple ocio. Por otra parte, supongo que la empresa debera ser corresponsable y por lo menos contratar correctores de traducciones y tambien personas que se encarguen de llevar la traduccion a las diferentes variantes del español. Eso es lo que creo que es el "deber ser". Que cada quien haga lo que quiera con su tiempo. Solo hay que ser responsable con lo que se hace si en verdad se quiere “colaborar” y no hacer cosas de mala gana o por simple ocio. Por otra parte, supongo que la empresa debera ser corresponsable y por lo menos contratar correctores de traducciones y tambien personas que se encarguen de llevar la traduccion a las diferentes variantes del español.

Eso es lo que creo que es el “deber ser”.

]]> By: Marc Cortés http://www.interactividad.org/2009/10/13/%c2%bfporque-no-puedo-traducir-twitter/comment-page-1/#comment-1574 Marc Cortés Wed, 25 Nov 2009 22:38:44 +0000 http://www.interactividad.org/?p=777#comment-1574 Jesús sin querer polemizar y sin querer faltar porque yo no como de esto y tu si, mi duda es ¿porque no se valora vuestro trabajo y se le ofrece a los "clientes" para que sean ellos los que lo hagan? Jesús sin querer polemizar y sin querer faltar porque yo no como de esto y tu si, mi duda es ¿porque no se valora vuestro trabajo y se le ofrece a los “clientes” para que sean ellos los que lo hagan?

]]> By: Jesús Maroto http://www.interactividad.org/2009/10/13/%c2%bfporque-no-puedo-traducir-twitter/comment-page-1/#comment-1571 Jesús Maroto Wed, 25 Nov 2009 00:10:16 +0000 http://www.interactividad.org/?p=777#comment-1571 Una cosa es que pidan opinión a los consumidores y otra que les pidan que les hagan el trabajo. Yo como traductor fui muy crítico cuando Facebook (una empresa que no hay que olvidar que gana dinero) pidió a sus usuarios que tradujeran gratis toda la interfaz. Sinceramente, me parece un atropello que una empresa con ánimo de lucro, no sólo explote a sus usuarios, sino que encima, contribuya a denostar aún más una profesión que, francamente, en países como España, apenas se tiene en consideración. Una cosa es que pidan opinión a los consumidores y otra que les pidan que les hagan el trabajo. Yo como traductor fui muy crítico cuando Facebook (una empresa que no hay que olvidar que gana dinero) pidió a sus usuarios que tradujeran gratis toda la interfaz. Sinceramente, me parece un atropello que una empresa con ánimo de lucro, no sólo explote a sus usuarios, sino que encima, contribuya a denostar aún más una profesión que, francamente, en países como España, apenas se tiene en consideración.

]]> By: De usuarios, consumidores y traductores gratuitos http://www.interactividad.org/2009/10/13/%c2%bfporque-no-puedo-traducir-twitter/comment-page-1/#comment-1542 De usuarios, consumidores y traductores gratuitos Wed, 11 Nov 2009 21:52:56 +0000 http://www.interactividad.org/?p=777#comment-1542 [...] pagar a sus abogados, consultores y podrían (deberían) pagar traductores profesionales. En el otro, un Licenciado en Derecho y profesor de Marketing -entre otras cosas- intenta defender la idea de [...] [...] pagar a sus abogados, consultores y podrían (deberían) pagar traductores profesionales. En el otro, un Licenciado en Derecho y profesor de Marketing -entre otras cosas- intenta defender la idea de [...]

]]> By: Marc Cortés http://www.interactividad.org/2009/10/13/%c2%bfporque-no-puedo-traducir-twitter/comment-page-1/#comment-1514 Marc Cortés Thu, 05 Nov 2009 08:45:53 +0000 http://www.interactividad.org/?p=777#comment-1514 @Elizabeth estoy totalmente de acuerdo contigo en cunato a los errores y fallos del procedimiento. Involucrar a la gente en el desarrollo es genial, pero hacerlo de forma cerrada y sin permitir las modificaciones demuestra que su voación de apertuira es muy limitada. Por este motivo de momento he dejado de traducir. @Elizabeth estoy totalmente de acuerdo contigo en cunato a los errores y fallos del procedimiento. Involucrar a la gente en el desarrollo es genial, pero hacerlo de forma cerrada y sin permitir las modificaciones demuestra que su voación de apertuira es muy limitada. Por este motivo de momento he dejado de traducir.

]]> By: Elizabeth http://www.interactividad.org/2009/10/13/%c2%bfporque-no-puedo-traducir-twitter/comment-page-1/#comment-1513 Elizabeth Thu, 05 Nov 2009 00:23:48 +0000 http://www.interactividad.org/?p=777#comment-1513 Esta tarde hemos estado hablando de las estupendas traducciones de Twitter en español. Yo no creo que haya sido por ahorrarse dinero, más bien ha sido la novatada que les ocurre a quienes no planifican las cosas, no se informan y no analizan otros casos parecidos como Facebook. ¿Por qué no hay ni un solo traductor profesional entre los "líderes" de la traducción en español? ¿Por qué cualquiera no puede hacerse traductor de Twitter? ¿Qué sistema de selección emplearon para que ahora mismo haya publicadas unas condiciones de servicio y una política de privacidad que no hay quien entienda? ¿Por qué no hay una versión para cada variante de español? http://algomasquetraducir.com/2009/11/04/sobre-twitter-en-espanol-sus-fallos-de-traduccion-y-el-crowdsourcing/#comments Esta tarde hemos estado hablando de las estupendas traducciones de Twitter en español. Yo no creo que haya sido por ahorrarse dinero, más bien ha sido la novatada que les ocurre a quienes no planifican las cosas, no se informan y no analizan otros casos parecidos como Facebook. ¿Por qué no hay ni un solo traductor profesional entre los “líderes” de la traducción en español? ¿Por qué cualquiera no puede hacerse traductor de Twitter? ¿Qué sistema de selección emplearon para que ahora mismo haya publicadas unas condiciones de servicio y una política de privacidad que no hay quien entienda? ¿Por qué no hay una versión para cada variante de español?

http://algomasquetraducir.com/2009/11/04/sobre-twitter-en-espanol-sus-fallos-de-traduccion-y-el-crowdsourcing/#comments

]]> By: Andrea http://www.interactividad.org/2009/10/13/%c2%bfporque-no-puedo-traducir-twitter/comment-page-1/#comment-1502 Andrea Wed, 04 Nov 2009 20:05:54 +0000 http://www.interactividad.org/?p=777#comment-1502 @Rebeca: Yo también soy traductora profesional, y apoyo 100% el que twitter haya recurrido al crowdsourcing para traducir su sitio. Gracias a eso, ahora hay un nuevo ejemplo público de lo nefasto que es recurrir a servicios gratuitos para ahorrarse un poco de $$, en lugar de recurrir a profesionales para que hagan bien el trabajo (¿has visto las "traducciones"?). Ojalá la evidencia siga ahí. Saludos :D @Rebeca:

Yo también soy traductora profesional, y apoyo 100% el que twitter haya recurrido al crowdsourcing para traducir su sitio.

Gracias a eso, ahora hay un nuevo ejemplo público de lo nefasto que es recurrir a servicios gratuitos para ahorrarse un poco de $$, en lugar de recurrir a profesionales para que hagan bien el trabajo (¿has visto las “traducciones”?). Ojalá la evidencia siga ahí.

Saludos :D

]]> By: Sobre twitter en español, sus fallos de traducción y el crowdsourcing « Algo más que traducir http://www.interactividad.org/2009/10/13/%c2%bfporque-no-puedo-traducir-twitter/comment-page-1/#comment-1501 Sobre twitter en español, sus fallos de traducción y el crowdsourcing « Algo más que traducir Wed, 04 Nov 2009 19:07:02 +0000 http://www.interactividad.org/?p=777#comment-1501 [...] exponía sus razones para traducir dicho servicio y hablaba de por qué tenía derecho a ello en ¿Por qué no puedo traducir Twitter?. Pues bien, ahora lanzo yo otra pregunta que no es retórica: ¿por qué yo, que soy traductor [...] [...] exponía sus razones para traducir dicho servicio y hablaba de por qué tenía derecho a ello en ¿Por qué no puedo traducir Twitter?. Pues bien, ahora lanzo yo otra pregunta que no es retórica: ¿por qué yo, que soy traductor [...]

]]> By: kore http://www.interactividad.org/2009/10/13/%c2%bfporque-no-puedo-traducir-twitter/comment-page-1/#comment-1438 kore Sat, 17 Oct 2009 21:04:23 +0000 http://www.interactividad.org/?p=777#comment-1438 acabo de ver que todo ha sido una estrategia de mkt ;-) http://chistesgeeks.com/2009/10/02/como-ganar-comentarios/ acabo de ver que todo ha sido una estrategia de mkt ;-)
http://chistesgeeks.com/2009/10/02/como-ganar-comentarios/

]]> By: Marc Cortés http://www.interactividad.org/2009/10/13/%c2%bfporque-no-puedo-traducir-twitter/comment-page-1/#comment-1413 Marc Cortés Wed, 14 Oct 2009 20:25:37 +0000 http://www.interactividad.org/?p=777#comment-1413 @Rebeca leyendo tu PS entiendo el motivo por el cual te dolían tanto los ojos con mi post ;-) Interesante el argumento que usas aunque debo decir que no estoy de acuerdo en un punto, no siempre hacemos las cosas con la expectativa de un reconocimiento público o con un premio. En el caso de Twitter (que por cierto reconocen la labor indicando en la página de los usarios que éstos traducen y puntuando del 1 al 10 su contribución) y por lo que a mi respecta el motivo es muy pragmático: disponer de la herramienta en el propio idioma puede generar una barrera de acceso menor para algunos usarios y, por lo tanto, aumentar el número de ususarios. Pero puedo ser unc aso raro... aunque la base de este blog desde el primer día ha diso "Aprendemos compartiendo". gracias por pasar por aquí y dar tu opinión. @Rebeca leyendo tu PS entiendo el motivo por el cual te dolían tanto los ojos con mi post ;-)

Interesante el argumento que usas aunque debo decir que no estoy de acuerdo en un punto, no siempre hacemos las cosas con la expectativa de un reconocimiento público o con un premio. En el caso de Twitter (que por cierto reconocen la labor indicando en la página de los usarios que éstos traducen y puntuando del 1 al 10 su contribución) y por lo que a mi respecta el motivo es muy pragmático: disponer de la herramienta en el propio idioma puede generar una barrera de acceso menor para algunos usarios y, por lo tanto, aumentar el número de ususarios.

Pero puedo ser unc aso raro… aunque la base de este blog desde el primer día ha diso “Aprendemos compartiendo”.

gracias por pasar por aquí y dar tu opinión.

]]>